La libéralisation des échanges mondiaux et le respect des règles fondamentales en matière sociale : un lien controversé (Note)

At the end of the Uruguay Round talks, the social dimension to world trade liberalization is still a subject of sharp controversy. The question has come up time and again over the last fifty years, particularly in response to certain American initiatives. It never could provide common ground for the interests of all parties present on the international stage. The possibility of agreeing on its raison d'être has seemed, from that point on, impossibly vain. In a context of increasingly deeper economic integration, in which trade liberalization is not inconsequential to domestic industries, the seriousness of the worker protection issue is no longer debatable. The idea of linking the opening of markets to respect for certain basic social standards seems both unavoidable to some and unacceptable to others. The following article casts a retrospective look on the debates raised during the last few decades over what is now commonly called the "social clause"

Chercheur et acteur de sa recherche

Réflexion sur le statut de chercheur qui analyse ses propres interactions dans le cadre de cours particuliers de FLELes cours particuliers sont une réalité mal connue du monde de la didactique du FLE ; en effet, aussi bien le matériel conçu que les recherches ne prennent pas toujours en compte cette situation de cours avec ce qu'elle engage. Nous nous intérrogeons ici sur ce qu'implique le fait d'analyser ses propres productions pour un enseignant-chercheur, en montrant que des processus de distanciation et de catégorisation peuvent s'avérer nécessaires. Nous avons en outre donné lieu à une véritable démarche de recherche-action

The Legal Impact of the Canada-United States Free Trade Agreement on Canadian Water Exports

In recent years, the issue of Canadian water exports has assumed a prominent position on the policy agenda of both Canada and the United States. As water supplies in several western states of the U.S.A. have been increasingly depleted over the past three decades, the threat of a water crisis has raised interest in the possibility of diverting Canadian waters, originating presumably in the Great Lakes Basin. While the beginning of the 1980s has already witnessed a number of heated debates over Great Lakes water transfers, the signing of the Canada-United States Free Trade Agreement on the 2nd of January 1988, revives the polemic since it is viewed by some as a new menace to the future supply of Canadian waters. The present paper, which is divided in two parts, begins with an examination of a number of events which have raised significant concern about the prospect of major water transfers from the Great Lakes Basin, the latest being the conclusion of the Canada-United States Free Trade Agreement. It then analyses the legal effects of the Agreement on Canadian water resources. This study concludes that there is nothing in the deal to suggest that Canada has in any way conceded future access to its water resources to the United States.L'exportation des eaux canadiennes est un sujet ayant occupé, au cours des dernières années, une place importante au sein des programmes respectifs des gouvernements canadien et américain. Cela est dû, en grande partie, à la solution préconisée par certains spécialistes afin de résoudre le problème de la diminution sans cesse croissante à laquelle font face plusieurs États américains en ce qui concerne leur approvisionnement en eau potable. Cette solution repose en effet sur le transfert d'eaux canadiennes, présumément celles du bassin des Grands Lacs, vers les États-Unis. Alors que le début des années 1980 est l'occasion de débats houleux sur la question du transfert des eaux des Grands Lacs, la signature de l’Accord canado-américain de libre-échange, le 2 janvier 1988, a pour effet de raviver la polémique, certaines personnes étant d'avis que l'entente met en péril l'avenir des eaux canadiennes. Divisé en deux parties, le présent article consiste d'abord en un examen d'un certain nombre d'événements à l'origine de l'inquiétude relative à la possibilité de transférer les eaux du bassin des Grands Lacs vers les Etats-Unis, le dernier de ces événements étant la signature de l’Accord canado-américain de libre-échange. À cet examen fait suite une analyse des effets juridiques de l'entente sur les eaux canadiennes. Cette analyse conduit l'auteure à la conclusion que le Canada n'a pas, aux termes de cet accord, concédé aux États-Unis l’accès futur à ses ressources en eau potable

La peste pretina, piaga della nostra patria infelice" (Garibaldi, I Mille, 1874)

International audienceGaribaldi a écrit un roman intitulé I Mille, dont la valeur littéraire est limitée, mais dont le contenu idéologique est fort intéressant dans le cadre d’une étude sur les oppositions au processus unitaire. Publié en 1874, ce récit rend compte de la fameuse expédition des Mille ; mais c’est avant tout un roman qui propose une fiction autour d’une héroïne que Garibaldi présente comme faisant partie des Mille. Née de son imagination foisonnante, cette jeune guerrière, au centre du récit, est là pour délivrer un message qui tient à cœur à Garibaldi, déçu par une Unité qu’il considère comme incomplète et inachevée, à cause notamment des méfaits du clergé et de la papauté sur la société, l’histoire et la mentalité italiennes. L’une des protagonistes du roman est en effet une jeune juive, violée par un jésuite et convertie de force. Elle symbolise l’Italie malmenée par l’Église, rétrograde et meurtrière, qui représente les forces conservatrices et réactionnaires qui ont longtemps freiné une Unité dont les résultats, même après 1870, ne convainquent pas le vieux républicain

La revisitation du mythe de la catabase dans Il giardino dei Finzi Contini de Giorgio Bassani

International audienceBassani usa lo schema e il mitema della catabasi, della discesa agli Inferi, insieme classica, antica e dantesca, adattandola a una situazione molto particolare : non più quella di Enea, esule troiano, o di Dante, esule fiorentino, ma quella di un giovane proscritto ebreo durante la Shoà che vive l’inferno della passione e delle persecuzioni. In Bassani, il lettore si trova allora di fronte a un’inversione, anzi a una parodia del mito della catabasi e della Divina Commedia. Il viaggio del protagonista, terrestre e profano, è cronologicamente invertito rispetto al modello dantesco : il giovane visita prima il paradiso accanto all’essere amato, Micòl, moderna sibilla o moderna Beatrice, poi conosce un periodo di Purgatorio nella dimora di lei, prima di scendere all’Inferno quando è cacciato dal giardino incantato.Bassani utilise le schème et le mythème de la catabase, de la descente aux Enfers, à la fois classique, antique et dantesque, en l’adaptant à une situation tout à fait particulière : non plus celle d’Enée, exilé troyen, ou de Dante, exilé florentin, mais celle d’un jeune exilé juif durant la Shoah qui vit l’enfer de la passion et des persécutions. Chez Bassani, le lecteur est alors face à une inversion, voire à une parodie du mythe de la catabase et de la Divine Comédie. Le voyage du protagoniste, terrestre et profane, est chronologiquement inversé par rapport au modèle dantesque : le jeune homme visite d’abord le paradis aux côtés de l’être aimé, Micòl, moderne Sibylle ou moderne Béatrice, puis connaît une période de Purgatoire dans la demeure de celle-ci, avant de descendre en Enfer lorsqu’il est chassé du jardin enchanté

La symbolique du jardin dans Il giardino dei Finzi-Contini

International audienceC'est à partir d'une visite à la nécropole étrusque de Cerveteri que le souvenir du jardin des Finzi-Contini s'impose à l'esprit et au coeur du héros du roman central de Bassani. A la vue des tombes de ce peuple disparu, le narrateur se rappelle le jardin de cette famille juive ferraraise disparue durant la Shoah qui, tel un temple de la mémoire, représente un monde où se trouve sans doute le véritable sens de ses origines, le secret de son identité juive. C'est en effet dans ce lieu fermé, aujourd'hui disparu mais qui demeure éternellement dans sa mémoire, que le narrateur va tenter de se retrouver lui-même, à travers les souvenirs du passé. Car de même que l'art restructure et réordonne la vie, la transcende, la dépasse, en fait parfois ressortir un sens, une cohérence, le jardin des Finzi-Contini, en reproduisant un microcosme de la nature réorganisée, réordonne les événements en y conférant une signification, une force et une beauté qui s'oppose au temps et à l'oubli, au Chaos. Bassani est en effet conscient de la dimension consolatrice où rien, ni les individus, ni les lieux, ne change, ne se transforme, ne disparaît. Le passé est désormais confié à un lieu de mémoire, le jardin, qui, par sa beauté apparemment immobile et immuable, tend à se soustraire à la tyrannie du temps. Ainsi, à travers la description d'un lieu de perfection, Bassani tente de reconstruire l'instant d'une saison, d'une période unique, où tout était encore possible, où un univers fragile et précieux, celui des juifs italiens, était encore épargné. Le bonheur vécu dans le jardin devient ainsi la parabole dans l'espace et dans le temps, d'un instant privilégié, d'une enfance humaine, d'un âge d'or, avant que la tragédie détruise ce microcosme, précieux et éphémère. Un jardin-mémoire Bassani veut récupérer le sens et la valeur des expériences perdues, s'opposant au drame de l'oubli, à la perte du passé et ce, par la célébration d'un lieu, d'un espace sacré. Par la création du jardin, il transfigure l'expérience révolue, l'immobilise et la pétrifie, la circonscrit, lui conférant une dimension d'absolu, de mythe. Par le décor mythique d'un jardin édénique, il tente symboliquement de s'opposer désespérément aux ravages de Chronos. C'est en effet à travers l'espace, la description et l'évocation détaillée du jardin, à travers le travail de la mémoire spatiale, de la remémoration lente et assidue d'une réalité à la fois tangible et symbolique, que Bassani récupère le temps, et le passé : la minutieuse évocation du jardin devient pélérinage spirituel, itinéraire moral, retour sur des réalités que seul la renaissance de l'image du jardin peut faire resurgir. Dans sa lutte contre le passage du temps, Bassani réorganise l'espace, au sein même des murs de Ferrare, dans un jardin où le réalisme rejoint la métaphore dans une volonté de mémoire et d'éternité. C'est sans doute aussi pour cette raison que le roman lui-même, Il giardino dei Finzi-Contini, peut être considéré comme un des récits centraux de Bassani, une somme des thèmes de son oeuvre narrative −comme l'exclusion, la solitude, la mort, l

Primo Levi ou le naufrage de la déportation

International audienceLe thème du naufrage parcourt l’ensemble de l’oeuvre de Primo Levi de manière latente et souvent allégorique. Présent aussi bien dans ses récits sur la déportation que dans ses poèmes, ce thème semble se rattacher à toute une symbolique littéraire et poétique destinée à transmettre une réalité historique souvent difficile à décrire par de simples mots. L’image du naufrage semble en effet tenir lieu de symbole et de figure rhétorique susceptible de pallier l’absence d’un langage capable de décrire l’indicible d’Auschwitz

Patriotisme et judaïsme péninsulaires : une histoire mouvementée

International audienceL’auteur étudie, à travers plusieurs autobiographies de juifs italiens contemporains, le récit presque épique qu’ils font de l’histoire de leurs grand-parents, ardents patriotes et fervents partisans du Risorgimento. Une histoire d’amour très forte entre les juifs italiens et leur patrie, qui connaîtra une déchirure brutale en 1938, avec la proclamation des lois raciales

Un changement de voix affecte t-il le processus de reconnaissance des mots parlés?

International audienceAccording to McLennan and Luce [1], variability in talker identity affects spoken word recognition when processing is slow and effortful. In the present study, we tested this hypothesis by manipulating the neighbourhood density of target words in a repetition priming experiment. Both for words with few and many phonological neighbours, the amount of priming for repeated words was not affected by a voice change. Such observation supports the claim that abstract representations exist and underlie spoken word recognition.Dans cette étude, nous avons examiné l'impact d'un changement de voix sur le processus de reconnaissance des mots parlés

How much imitation is there in a shadowing task?

International audiencePhonetic imitation, also called phonetic convergence, is currently at the heart of numerous investigations since it can inform us on both the nature of lexical representations and the link between production and perception processes in spoken language communication. A task that has been largely used to study phonetic imitation is the shadowing task, in which participants merely listen to and repeat isolated words. In this study, we examined the extent to which the phonetic convergence effect found when participants shadow auditory tokens, is an imitation of the speaker. We thus compared the phonetic convergence effect observed in a shadowing task to that observed when participants were explicitly instructed to imitate the productions they were exposed to. Although the phonetic convergence effect was greater when participants intentionally imitated the speaker's productions, shadowing and imitation instructions led to the same degree of convergence in a post-exposure task. Hence, the convergence effect found in a shadowing task and that found in an imitation task seem to share a general mechanism which is automatic and which taps into the long-term representations of the words in memory. At a more theoretical level, our results reinforce the claim that detailed auditory traces associated with perceived words are stored in memory and are later used for production